こんばんは！
ごめんなさい！日付の変わる前に更新出来ませんでした。毎日読んで下さっている方には申し訳ないです。朝起きて、読んでますかね？それとも学校終わりに、かな？ごめんなさいねー。明日は昼間に更新しますね！
なんで今日は遅くなりましたかと言うとですね。
僕、あまり詳しくは書けませんが、とある専門学校でも教えています。今日は昼間、そちらの授業があって、秀友館に来れたのはギリギリだったんです。
何を教えているか、というとですね。「日本語の音」について、です。
要は、これから外国人に日本語を教える人たち、「日本語教師の卵」のみなさんに、日本語の構造を教えていて、今日は「日本語の音声と音韻」の授業でした。
みなさん、日本人なら誰だって日本語くらい教えられるだろ、なんて思っていませんか？これは、大変大きな間違いなんですよ！
みなさん、どれくらい日本語のこと、知っていますか？よく授業で例に出しますが、
象は鼻が長い
この文をちゃんと説明出来ますか？主語は？動詞は？述語は？「は」と「が」はどう違う？
きれいの花
はなぜ間違いなのか、言えますか？
文法でこうなんですから、発音に関してはどうでしょう？
日本語に母音はいくつありますか？
愛（あい）は二重母音ですか？そもそも二重母音って何ですか？
なぜ半濁音は「は行」だけなんですか？
「さ行」で「し」だけshiのような発音になるのはなぜですか？
「アンタッチャブル」と「アンガールズ」の「ン」の音は同じですか？違うなら、どう違いますか？
「橋」と「端」は全く同じ発音ですか？
数を数える時、「いちにーさんしー」と、2と4を伸ばすのはなぜですか？
などなど。
キリがありませんが、多分みなさん、上の質問に一つも答えられなかったのではないでしょうか？一つ答えられたら御の字でしょうね。
ネイティブだからと言って、自分の言葉を客観的に分析してそれを教えるのは、実はとても難しいんです。素人が外国人に教えられるのは、例えば、間違いを「それは違う」と直感的に判断して「正しくは〜だ」とこれまた直感的にいうことくらいでしょう。
教師というのは、なぜ、どのように間違っているのかをきちんと説明して、その上で学習者にあった適切な解決法を提案する。すぐに答えを言うのか、考えさせるのか。そういう判断も必要です。
ですからね、僕は「ネイティブ講師！！」と謳う、英会話教室なり、英語教室は、とても嫌いです。もちろん、ちゃんとした知識を持ったネイティブならいいですが、世の中大抵の「ネイティブ講師」というのは、素人です。
僕は、性格が歪んでいるので、以前「ネイティブ講師」に、わざと困らせるような質問で攻めたこともあります（笑）我ながら、嫌なやつです…。
「ネイティブ」
あんまり当てにしないほうがいいですよ。素人のネイティブより、その言語をよく知った日本人講師に習うほうが絶対いいです。少なくとも初期段階はネイティブはかなり危険です。本格的にネイティブ講師に頼るのは、ある程度会話が出来るようになってから、です。文法知らなきゃ出来ませんから、会話なんて。
よくねぇ、「赤ちゃんが言葉を覚えるように…」なんて宣伝文句も聞きますが、ね。考えてみてください。皆さんが日本語を正しく読み書きできるようになったのは何歳の時ですか？18歳辺りの皆さんでも、大人と対等に話すことって出来ないでしょ？そこまでいかなくても、例えば敬語。使えるようになったのはいつですか？中学生くらいでしょう。毎日、日本語のみで生活していたって、15年くらいかかるんですよ。もし、赤ちゃんが言葉を覚えるように、を実践するなら、毎日英語を使い、英語のみを聞き、それを15年間続ける。
バカな話です。
僕は中学校から英語を始めた、古い世代です。でも大学の学部では英語の論文を読んでいましたし、大学院では海外の国際学会で、活発な議論をするだけの英語力は培えました。
言語習得の話は、壮大な事になるので今日はやめておいて、別の記事で書く事にします。
学校や塾のこと。受験の英語。決してバカにしないで下さい。受験英語は、必ず役に立ちます。しかもかなり役に立ちます。僕が証拠です。少なくとも僕程度にはなれます。勉強すれば。
楽をしようとするからいけないのです。
と、なんだか深夜なので、お説教じみた感じになってしまいました。
ま、このくらいでストップしておきます。
0 件のコメント:
コメントを投稿