初めて…

みなさん、こんにちは。

雨ですねぇ。何度も書いているように、僕は雨というのがどうも好きではありません。

まぁでも仕方ないですね。

電子辞書、欲しい方本当にいらっしゃいませんか？メルカリでコメントがつきましたよ！今ならまだ間に合います！早い者勝ちですよ！！

今日は雑談のネタがあまりないので、英語をやりましょうか。

「昨日初めてその知らせを聞いた。」

これを英訳してみましょう。

「初めて」と聞いてすぐに

for the first timeと訳してしまうのはやや早計です。正しい場合もありますが、今回の問題ではやや不自然になります。

? I heard the news yesterday for the first time.

もちろん文法的には間違いを含みませんが、ニュアンスを含んで訳すと「昨日、生まれてこのかた初めてその知らせを聞いた。」という感じでしょう。

「知らせ」なんて普通人生で初めて聞くものです。次のような文脈だったら可能でしょう。

I heard a Beethoven for the first time yesterday.

「昨日ベートーベンの曲を初めて聞いた。」

ベートーベンの曲を聴くことは、人生において初体験をしてもおかしくありません。

では、どう表現したらいいか。

これは「昨日になってようやくその知らせを耳にした」と読み替えてみるとよいでしょう。すると、

I heard the news only yesterday.

これを倒置した形もよく出ます。

Only yesterday did I hear the news.

onlyは否定語に準じますので倒置しますよね。

それから「昨日まで知らなかった」のようにすると

I didn't hear the news until yesterday.

でもいけますね。さてこれを強調構文にしてnot until yesterdayをハイライトします。すると

It was not until yesterday that I heard the news.

という文の出来上がりです。これは見覚えがありますよね。構文で丸暗記した人も多いかと思います。受験生の間ではわりと有名な構文です。もちろん、丸暗記も大切なのですが、少し仕組みを考えてみると覚えやすくなりますし、応用が利くようになります。

理解して、暗記。

これはもう絶対ですね！

では！また更新します！