アンニョンハシムニカ

おはようございます！

昨日は授業お疲れさまでした。2年生は仮定法、3年生は倒置がメインテーマでしたね。しっかり復習しておいてくださいね。

では問題。

If George doesn’t stop smoking, he will (    ) the risk of developing lung cancer.

1. do

2. get

3. make

4. run

いかがでしょうか。

「もしジョージがタバコをやめなかったら、肺がんになるリスクを・・・」

riskという名詞とつながるのはどれか、という問題ですね。コロケーションは一つ一つ確実に覚えていってください。

run the risk

が正解です。危険を冒す、というのとなんとなく似ているような。。。そうでもないかな。

たばこって本当に肺がんになるリスクが上がるのでしょうかね。

フランス留学の話第９話

さて、3月に韓国に行って刺激を受けた少年イワツキ。

4月で中学3年生になりました。

韓国でのあの不思議な体験が忘れられなかった少年は、一念発起してNHKのラジオ講座「アンニョンハシムニカハングル講座入門編」を聞き、韓国語を独学し始めました。

ラジオの放送時間は朝の７：２０～７：４０でした。学校が遠かった僕はこれを聞いていたら確実に遅刻してしまいます。ですので、タイマー録音しておいて、学校から帰った後聞いていました。月曜～木曜、毎日欠かさず、100回の講座を聞き切りました。

当時は今のように韓流アイドルなんてものはなく、韓国語をやっているだけで、変わり者扱いをされていました。今考えたら酷い話ですけどね。でも、なんだか、その変わり者って言われるのがなんとなく快感で・・・。

変態ですね。

続く。

写真は、当時のハングル講座のテキストです。今だに本棚に並んでいます。僕の多言語学習の原点ですからね。

たまゆら

 おはようございます！！！！

今日は授業日です！夜お会いしましょう！！

では問題。

At last he stopped before an old house, and (    ) another glimpse of the town.

1. kept

2. threw

3. cost

4. caught

いかがでしょうか。これはもう、熟語、あるいはコロケーションの問題ですね。けっこう難しいやつですから、本番でできた人はラッキーくらいに思ってください。もちろん、今日覚えちゃってくださいね。

glimpseというのは「ちらっと見る」という名詞。これに合う動詞はcatchです。

catch a glimpse

と言います。ちなみに動詞形はglanceでglance atで使います。

意味：とうとう彼は古びた家の前で立ち止まり、町のほうにもう一度目をやった。

今日は留学の話はお休みします～すみません。

秀友館の卒塾生と一緒に、刈谷にある玉響（たまゆら）というラーメン屋さんに行ってきました。ここは塩ラーメンが有名なお店です。味噌、醤油なんかは力入れているところは多くありますが、塩ラーメンってあんまり聞かないですよね～。

味は、とってもおいしかったですよ。皆さんも一緒に行きましょうか！いつ行きますか？

ちなみに、店名の玉響。「たまゆら」と読みます。ほんのわずかの時間、しばしの間、くらいの意味です。現代では使うことはない言葉だと思いますが、美しい言葉ですよね。

かに飯

 おはようございます！！

問題です～

As I have no ear for music, I can’t (    ) good music from bad.

1. take

2. tell

3. differ

4. listen

これ、結構知らない人も多いんではないかな？？

前半、as I have no ear for music, 音楽への耳がないので、音楽を理解するためのいい耳を持ち合わせていないので、ということですね。

さて。なんらかの動詞が入るわけですが、その動詞の後を見ると、

good music from bad (music)となります。fromがポイントです。

で、ここまで来れば、分かる人は分かりますね。

tell A from B

AとBとの区別がつく、違いを言い当てることができる、そういう意味です。

differ fromっていうのもありますが、早とちりはいけません。differは自動詞で「違う」ということです。今回の問題に入れてしまうと、

私は違うことができない、私は違えない・・・、なんじゃそりゃ？しかも、目的語を取ってますから、何をどう違えるのか・・・、意味がわかりませんね。

自動詞と他動詞はたんに形だけでなく、やっぱり意味的な観点からも区別しておきましょう。

さて、今日は都合により、飯テロだけにしておきます。

新幹線に乗ると、やっぱり楽しみなのは駅弁を食べること。大阪に行った帰りに食べた「焼きカニ飯弁当」。1700円しましたけど、まぁ、おいしかったですね。駅弁としてなら、1700円払う価値はあるかな？？？

漢字文化

はい、今日も今日とておはようございます～

まずは問題から。

Everyone is expected to (    ) a club when he enters this university.

1. join

2. join for

3. join to

4. join on

さていかがでしょうか。

be expectedは「当然～することになっている」という意味で頻用です。知らなかった人は覚えておきましょう！

「この大学に入ったら、全員なんらかのクラブに入ることとなっている。」

という意味ですよね。

参加する、などの意味を持つjoinの使い方ですが。大丈夫ですか？

joinは他動詞で、目的語を直接取りますから、1が正解ですね！

こういう場合、「joinは他動詞、ジョインは他動詞」という風に念仏のように覚えるのもまぁなくはないのですが、

Join us!「一緒にやろうよ！」

という表現を知っていればそれで済むことですよね。例文暗記は本当に有効な手段です。貪欲にいろいろな文を暗記していってくださいね。

フランス留学の話第８話

韓国のホテルで、ベッドに寝そべりながらハングル文字の解読をしていた少年イワツキ。ここで、あることに気づいたのです。

文字の読み方を見ていただけなのに・・・、なぜか意味が分かる・・・。なんだこれ。

不思議な感覚でした。

英語だったら、読み方が分かっても意味が分かることはないですからね。でもハングルはそうではなかった。

これは、韓国語は漢字を持っているということが原因でした。

この何とも言えない感覚を、とても不思議に思ったのです。今まで、外国語といえば英語。外国人は英語をしゃべっている・・・、とまではいかないにしろ、外国語というのはまったく違ったものなんだと思っていましたが、日本語と韓国語との類似性をしり、親近感を覚えたのでした。

外国語というと、まったく違うものを勉強している感覚に陥りますが、そこには同じ血の通った人間が作り上げてきた文化があります。違いを強調するのもいいですが、共通点を見つけていくのもこれまた一興。

そんなことを思った14歳の春なのでした。

続く。

写真は万博で食べた、ガンビアのコメ料理。ベナチン？？とかいう料理です。辛いチャーハン、かな？？

韓国へ

おはようございます！

テストは終わったのかな？まだ残っている人は週末頑張りましょうね！！

では問題。

 After he graduated from medical school, he (    ) medicine.

1. opened

2. practiced

3. operated

4. performed

うむ、これは単純な単語の問題です。

医者などが開業をすることを

practice medicine

といいます。practiceは「練習」という訳語で覚えている人もおおいかと思いますが、より一般的な意味は「実践する」ということです。理論を「実践」、つまり、やってみるから「練習」という意味にもなるんです。覚えておきましょうね。

フランス留学の話第７話

英語の悟りを開いて、英語が得意になった少年イワツキ。中学2年生の終わりの春休み。家族で韓国に行こうということになり、韓国に行きました。初めての海外でドキドキワクワク。

日本語でも英語でもない、韓国語というものに初めて接したわけです。棒とか丸とか、自分たちの文化にはない文字を目の当たりにして、少年イワツキの心は踊るのでした。

当時持って行ったガイドブックに、「ハングル文字の読み方」みたいな記事があって、それをホテルで読んで、昼間もらったパンフレットの「解読作業」をしていました。

そこで少年は、衝撃を受けるのでした。

続く。

万博のアフリカ食堂の、「マフェのドリンクセット」。なんとこれで3900円。さすがに高すぎではなかろうか・・・。マフェとはマリの料理で、スパイスの利いたビーフシチューでした。味は悪くなかったですね！！

万博行ってきました！！

おはようございます～

テストのほうはいかがですか。大変かとは思いますが、頑張ってくださいね。

では、問題。

Kyoto and Nara (    ) a large number of tourists every year.

1. appeal

2. attract

3. appear

4. include

「京都と奈良は、毎年多くの観光客を○○している。」

ですよね。

意味的にappear「現れる」とinclude「含む」は違いますね。

appealは「訴えかける」という意味で、「appeal to 人」という形で使います。

attractは「を惹きつける、魅了する」という意味で、これは他動詞。今回は目的語を取っているので、これは２のattractが正解です。

出来ましたか？？？

さて。

実は昨日、大阪万博に行ってきました！！ごめんなさいね、皆さんがテスト勉強で大変だていうときに・・・。

感想。

面白い！！！！

万博なんてそうそう機会があるものでもないですから、ぜひみなさん、行ってみてください。僕もまた行きたいなと思っています。

一緒に行きますか？課外授業で。笑

ビリヤニ

おはようございます！

昨日はすみませんでした。またまた更新できず。こんなんだから、閲覧数へっちゃうんだよな。

問題。

Be careful when answering questions. Incorrect answers (    ) to serious misunderstanding.

1. cause

2. bring

3. result

4. lead

「質問に答えるときは気をつけなさい。間違った答えは深刻な誤解・・・」

ポイントはtoです。

lead to ～　　「～につながる、結果的に～」

という感じです。result だったらresult in が正解ですね。

さて、ちょっと連載物はお休みをください。

昨日食べた、インド風ピラフ、ビリヤニ。めっちゃ多かったけど、完食！おいしかった！！