乱丁落丁

こんにちは！遅くなっちゃう前に、早めに更新しておきます。

まずは英語。

 They (    ) the earthquake victims with food and clothes.

1. donated

2. gave

3. provided

4. purchased

これは言ってみれば語彙・熟語の知識問題ですね。

後ろのwithに注目すれば、provide A with B 「AにBを提供する」というのが分かるでしょう。単語の問題に見えるかもしれませんが、う～ん、どちらかというと熟語、あるいは語法ないしコロケーションの問題ですね。

いつも言っていることですが、単語は量も大事ですが、それと同じくらい、いやそれ以上かな、使い方を知ることが大事です。いくら意味が分かったって、使い方を知らなければ意味ないですからね。

単語の意味さえ分かればなんとかなる、という幻想は捨ててください。英語は語形変化が少ないので、語順など正確にしいないと全く意味が通じません。もちろん我々が読むときも、いい加減に読んでいたら、意味を把握することは出来ないですよ。

日本語とは大きく異なった構造を持つ言語ですから、そういう意識をしっかりと持ってくださいね。

写真はですね。

僕の専門のエチオピアのアムハラ語の文法書です。1000ページを超える巨大な本です。5万円くらいしました。

ドイツの出版社から直接個人輸入したんですけどね。なんと手元に届いた時点で、写真のようにページが剝がれていたのです。せっかく5万も出して買ったのに、「ううう・・・」と思っておりました。クレームを入れて交換してもらうことも考えましたが、僕はドイツ語はあんまりできません。ま、別に英語でクレームつければいいんですけどね。ちょうど忙しい時期で、結局頭から抜け落ち、気づいた時には数か月経っていました。届いてすぐなら返品も出来たでしょうが、なんだか面倒になってしまい、そのままにしています。まぁ、初めの10ページくらいなので、そこまで重大な製本ミスではないのではありますけどね。

でも、やっぱり使いにくいから、修理に出したいなぁ・・・。

では～。