自粛ください

 こんにちは！岩月ですよ～。

昨日はブログの投稿が遅くなりました。今日はこの時間から、書きますね！

今日は、「敬語」について少しお話ししましょうか。

最近、愛知県でコロナの緊急事態宣言が出されましたね。それで、僕は出勤の時に、東浦知多のインターの所を通るのですが、その電光掲示板にこういうメッセージがありました。

「県をまたぐ移動は自粛ください」

うん。

なんとも思いませんか？

僕は、この表現、非常に強い違和感を覚えます。

漢語に「する」というサ変動詞を付けて、どんなものでも動詞にしてしまう、という技は日本語の強みだと思います。色々ありますよね。

勉強する

努力する

電話する

ラインする

こういうのはいいのですが、例えば、

英語する

数学する

物理する

って、少し変だと思いませんか？

そして、今回問題にしているのは「自粛ください」の部分です。「自粛する」は何の問題もないですが、それを敬語の命令形にする時、「する」の動詞部分を取り払って、「自粛ください」というのは、これはかなり不自然な表現だと思います。

「～ください」という表現は、「～」に入る表現が、実はある程度決まっているのです。電話ください、とか、メールください、だったら問題ないですよね。これは、「ください」がgiveのような意味を表しているからだと考えられます。そうでなければ、「ご～ください」という形にするべきです。

住所を記入ください

は変ですよね。

住所をご記入ください

でなければなりません。

検討ください

も変ですね。

ご検討ください。

ですよね、正しくは。

このように、～くださいという表現は単語によって「ご～」「お～」などとどれがいいか、決まっています。日本語の敬語って、本当に難しいですよね。

「自粛ください」はやっぱりおかしいのですが、「ご自粛ください」もダメですね。正しくは、「自粛してください」とすべきです。

また敬語については改めて違う記事で書く予定ですが、こういう身近なところにも言葉の不思議は転がっています。気づかないだけ、なんですよね。

改行が多くなりました。

最後に写真を。昨日、３歳になる甥っ子が遊びに来てバーベキューをしました。スイカや飲み物をでっかいバケツみたいなのに入れて氷を浮かべ、キンキンに冷やしました。何となく冷蔵庫から出してくるより、おいしくなるような気がしませんか？

では、英語。

正誤にしましょうか。

問：以下の英文の間違いを正せ

Why is it that bullying among children have become such a severe problem in Japan?

明治大学からの問題です。

めーだい、です。

東京で「めーだい」というと、１００パーセント、明治大学です。

ま、そんなことどうでもいいか。

これはかなり簡単な問題ですが、気づけましたかね。

Why is it thatは前にやりましたね。語順はOKです。

that節。主語はbullyingです。動詞の形を見てみると・・・？

はい、そうですね。もちろん、３人称単数現在ですから、hasにしないといけません。

簡単すぎて、笑っちゃいますね。でも、当日時間に焦ると、結構気づかないこともありますので、普段から落ち着いてくださいね。

では、また更新します！