光陰矢の如し

 みなさん、こんにちは！

気づけば、もう８月も半ばを過ぎ、夏期講習も後半戦。早いものですね。

この間まで、夜にセミが鳴いていたと思っていたら、昨日はリーンリーンと秋の虫が鳴いていました。もう秋の気配がしてきました。この調子でいくと、明後日あたりは大晦日になるでしょうかね。

光陰矢の如し。

今日は、嘘のような本当の話をします。

今、google翻訳って、結構精度がよくなってきました。

でも、昔はほとんど意味をなさないものでした。

Time flies like an arrow.

これはことわざで「光陰矢の如し」に相当します。直訳すれば「時は矢のように飛んでいく」です。

これを昔、google翻訳にかけると、次のような訳語が出てきたのです。

「時のハエは矢を好む。」

はい？？

なぜか機械はTime fliesを主語とし、likeを述語動詞、an arrowを目的語と解釈してしまい、上のような訳文になったのです。

この意味が成立するには以下のような問題があります。

・time flyという「時のハエ」などという生き物はこの世に存在しない。

・好む、の目的語として、不定冠詞は通常不適切。

機械にはこれが分からないのです。結局は人間が訳さなければいけないのです。

今では多少は精度も上がっています。試しにやってみます。

うん、「時間が矢のように飛ぶ」と出てきました。

まぁまぁ、及第点かな。

でも、日本語は主語を明示しない場合も多いので、機械翻訳ではどうしようもないことが結構あります。

結局は人間の言葉は人間にしか分かりません。機械で翻訳なんて、まだまだ遠い未来の話です。だって、日本語のしくみって、まだまだ分からないことだらけですからね。ほんやくこんにゃくは、ドラえもんの生まれる時代には、まだ間に合わないだろうな、というのが僕の考えです。

では、今日の１枚。大した写真ではないですけどね・・・。

名大チョコです！

最近は各大学、いろんなオリジナルグッズを作っており、名大もいろいろあります。ついにお菓子までつくっちゃった模様です。

東京外大も、「外語饅頭」なんていう、謎のものが、私が在学していた当時からありました。

オープンキャンパスでは、まぁ売れるんでしょうけど、それ以外の季節に買う人はいるのだろうか。賞味期限が切れたものは、生協の職員さんたちが買い取って食べているのかな・・・。

では、英語。

Not a day passes (    ) Susan uses a mobile phone.

1. when

2. after

3. but

4. because

どうでしょう。

神戸学院大学、らしいです。神戸にあるんでしょうかね。

意味を推測すればなんとなく答えはでそうなもんですが、ちゃんとおさらいしておきましょう。

まぁ、答えはbutですよね。

butは等位接続詞としてはもちろん「しかし」の意味です。

実は、従属接続詞としての用法もあります。この場合は、主節は否定文になり、but節は「～しないで」という否定の意味を表します。

ですが、主節が否定なのですから、二重に否定される、つまり、肯定の意味になります。

この問題文の場合、

「一日たりとも過ぎない、スーザンが携帯をいじることなしに」

ということですから、つまるところ、

「スーザンが携帯をいじらない日はない」

ということになりますね。

もはや、携帯をいじるのなんて必ず毎日ですから、ちょっとこの問題は時代を感じさせられます。

では、また更新します！