作文：旅の楽しみ

さて、今日の英語は気分を変えて、英作文をやってみましょうか。

英作文の基本はまず、例文の暗記。

そして、初級～中級程度の作文を書いてみて、それを覚える。その際、一字一句暗記はしてもしなくてもどちらでもいいと思います。暗記はするにこしたことはありません。暗記しない、というのは何か。

それは、「文法知識、基本例文の知識」を使って、文を「再現する能力」を養うためです。

暗記した文しか言えないようでは、英作文はうまくなりません。問題を見たときに、あらかたの構文を決定し（これは暗記で蓄えたストックから取り出します）、細部は臨機応変に書きます。こういう練習をしないことには新しい、初見の問題に手が出なくなってしまいます。

それぞれ工夫してみてくださいね。

では作文。以下の日本語を英語で表現せよ。

「旅の楽しみ方は人それぞれであろう。名所旧跡巡りもよいが、私ならまず食べ物である。」

どうでしょうか。中級程度の英作文ですね。旧帝などを狙う人たちは夏あたりまでには、このレベルのものをきっちり書けるようにしたいものです。

ではいきましょう。

「旅の楽しみ方は人それぞれ」という文、日本語では「～は」となっていますが、英語でこれを表現するのはなかなか難しいです。ですが、「人それぞれ」という言い方は以前にも書きました。例えばDifferent people enjoy traveling in different ways.なんてどうでしょうか。differentを二つ使うことで「それぞれ」の意味合いが出てくるのは3月のブログに書きました。

後半、Sightseeing is fun.これはいいでしょう。

「私ならまず、食べ物だ。」の部分は「私にとって食べ物はより重要だ」と読み替えて、Food is more important for me.などとしてはどうでしょうか。

これらをつないで、文章を整えます。

Different people enjoy traveling in different ways. Of course, sightseeing is fun, but for me, food is more important.

いかがでしょうか。最後の文を整える段階で、日本語にはないof courseというのを使いました。必ずしも必要とはいえませんが、入れた方が譲歩⇒主張の流れがはっきりとわかるので、入れてみました。

僕の3年生応用の授業では、1学期は作文は暗記をしてもらっていますが、夏～2学期にかけてはだんだんと難しくしてゆき、最終的に自分の言いたいことが、平易な英語を使って自由に表現できるように教えます。

明日は私はお休みを頂いております。更新できないかもしれませんので、ご勘弁のほどを。

では、また更新します！