今年の夏はかりゆし！

日頃より格別のお引き立てに与り、衷心より感謝申し上げます。

なーんて、硬いこと言ってないで、今日もあることないことつぶやきます。

雨でジメジメしています。英語でこの「ジメジメ」した感じのことをstickyと言うことがあります。stickは「くっつく」ですから、なんというか、汗でべたべたになって、服が体にまとわりつく、そんなイメージでしょうか。

ちょうど4年前、友人の結婚式で沖縄に行ったのを思い出しました。いわゆる「リゾート婚」っていうやつで、招待客に交通費の負担が出ますが、その代わりご祝儀は辞退、という感じでした。普通、地元で結婚式を挙げるときは、会社の上司とかが主賓扱いで、どうしても少し堅苦しくなってしまいます（もちろん、それはそれでいいのですが）。こういうリゾート婚は気の置けない友人のみを招待するので、新郎新婦との距離も近く、いい雰囲気でした。

今帰仁村（なきじんそん）という、美ら海水族館の近くの素敵な結婚式場で、青い海が臨める結婚式場でした。新郎新婦も美男美女。大変絵になる。砂浜で花嫁さんの写真を撮っているのを見ていて、本当にきれいだなぁと思いましたね。

僕も将来結婚式を挙げるときは、こういう雰囲気もアリだなぁと思いました。僕は最近何となく、ハワイという場所に憧れがあって、ハワイで結婚式を挙げたいな～と思っています。

・・・。

・・・。

・・・。

そうだ、相手がいなかった！だはっ！

その時に、国際通りでかりゆしを買いました。まぁ、言ってしまえば「アロハシャツ」の沖縄版です。

普段僕はおしゃれなんて全然わからず、ジーンズにポロシャツ1枚とかそんなんなんですが、今年の夏は私服を着る機会も少ないし、ちょっと派手にかりゆしを着てみようかな、と思って数日前、ネットでかりゆしを購入しました。少し派手ではありますが、どぎつくなく、なかなか気に入っております。普段の授業もこれでこれでやったら怒られるかなぁ。

では、英語をやりますで～。今日は和訳にしましょう。毎回ネタを何にしようか迷うんですよね。まぁ素材はいくらでもあるんですけど。

以下の英語を日本語で表せ。

You cannot be too pessimistic about the future. Not about mine, anyway.

いかがでしょう。

cannot...too~とくれば「～しすぎることはない」「いくら～しても足らない」という意味になるちょっと変わった構文でしたよね。

You cannot praise his courage too much.「彼の勇気はいくらほめても足りないほどだ」

今回は「将来に悲観すること」が「してもしきれない」のですから、なんでしょう、文脈にもよりますが、「将来には必ず悲観的になってしまうものだ」くらいに訳しますか。

第2文。

Not about mineのmineは「私の将来」でしょうね。では、このnotはなんでしょうか。

「私の将来はそんなことはない」

としてしまうと、完全なる誤訳です。繰り返しがある文で、省略が起こる場合、否定辞は残すのが原則です。

He opened the box, although the princess told him not to.

「彼は箱を開けてしまった。乙姫さまがダメと言ったのに。」

最後の部分は「代不定詞」と呼ばれるもので、not to (open the box)となります。

こういうわけですので、この問題の2文目は

You canNOT be too pessimistic ABOUT MINEということになりますね。

anywayはまぁ、適当に「ともかく、すくなくとも」など文脈に従いましょう。

訳例

将来というものについては、どうしても悲観的になってしまう。少なくとも僕の将来に関してはね。

どうでしょうか。なかなか訳しづらいですよね。

皆さんの将来は明るいですよ！僕のは暗いですが！！

では、また更新します！