春は来ぬ

こんにちは。今日もブログを見ていただきありがとうございます。

今日はポカポカと暖かい陽気ですね。昼ごろ公園のベンチに座っていたら眠気が襲ってきました。子供たちの遊ぶ声が子守歌でした。

それから昨晩、オリンピックの延期が決まりましたね。この状況では仕方ないことですが、密かに楽しみにしていたので、残念です。

さて、昨日から春期講習スタートしています！受講している人は時間を間違えないように注意してくださいね～。時間割はホームページでも公開していますので、確認してください。

https://high-school0.wixsite.com/syuyukan

＜今日の英語一口メモ＞
今日は、「春が来た」を英訳してみましょう。

できましたか？

Spring has come.

ポイントは、過去形ではなく「現在完了形」を使えたかどうか、です。

完了形というのは、「過去に起こった出来事の結果が、基準時に至るまで続いている」というのが基本です。「春が来た」では「春が3月ごろにやってきて、今その春の状態だなぁ」といった状況ですので、完了形を用いるのが自然です。もし過去形で

△Spring came.

とやってしまうと、春が来たという単なる過去の出来事を表すことになってしまい、「今春だ、いい心地だ」という気持ちが込められません。ですから不適切です。

現代日本語には完了形は無くなってしまいましたので、この感覚をつかむことが重要です。

ちなみに、『夏は来ぬ』という歌をご存じですか？

〽卯の花のにおう垣根に
ほととぎす早も来啼きて
忍び音もらす
夏は来ぬ

完了の助動詞「ぬ」が使われています。過去の助動詞ではないのです。英語の完了形と似たような感覚ですね。

では、また更新します。