エチオピア現地調査の話第7話～宿替え～

 みなさん、こんにちは。

残暑が厳しいですね。体調には十分気を付けてくださいね！

今日はエチオピア調査の話の続きをしましょう。

～前回までのあらすじ～

初めてのエチオピア現地調査に乗り出したイワツキ。右も左も分からず困っていたところ、エチオピア人の独特の親切さ（お節介？）から、調査を開始することができました。しかし、ベッドに潜む見えない敵に毎晩悩まされる、というこの上ない苦痛を味わっているのであります。

前回申し上げました通り、全身ぶくぶくに腫れあがってしまい、もうどうしようもありませんでした。

ちなみに、泊まった部屋の写真が出てきたので、アップしておきます。

一部のみしか映っていませんが、これで700円。安いか高いかはなんとも言えません。しかし、衛生状態が悪いのは確かです。日当たりもあまりよくはなかったですし。

ですが、従業員と仲良しになりましたし、繁華街（エチオピアの銀座と呼ばれる界隈）にも近かったので、非常に便利なところにあったのです。

それでもやはり、毎晩痒みで寝られないのは耐えられない！となり、とうとう宿替えを決意したのです。

新しいホテルをエチオピア人に紹介してもらいました。繁華街から少し北へ行ったところにある「セメンホテル」というホテルです。直訳すると「北ホテル」。まんまですね。このホテルは老舗ではありますが、増築をして7階建てのビルです。

部屋はこんな感じです。

どうですか！この違い！

ベッドはなんとも清潔そうですし、水回りもそこそこ。

それまで着ていた服は洗濯し、シャワーをしっかり浴びて、ノミダニを絶対に持ち込まないように注意しました。

最初の晩。

ぐっすり眠れました！もちろん、それまでに受けた被害の痒みはありましたが、それ以上酷くはなりませんでした。ほっとした次第であります。

気になるお値段ですが。。。

日本円で1泊およそ6000円。

日本でビジネスホテルを利用しても、安いところなら4000円くらい。

う～ん・・・。かなり高い。3週間の滞在で毎日6000円ですから単純計算して、126,000円。かなりのお値段です。仮に前の安ホテルに泊まっていたとしたら、700×21＝14,700円。10倍近くですね・・・。

あまり大ぴらにはできませんが、大学からの予算は飛行機代も含めた値段でしたので、完璧に予算オーバーです。

しかし、健康には代えられない、と思い、ここに滞在することに決めました。もう少しなんというか、中間の宿があるといいのですけれどもね。

というわけで今日は宿替えのお話しでした。次回はどうなりますでしょうか！！次回もお楽しみに！

では、英語。

(    )! When are we going to eat?

1. I'm starve

2. I'm starving

3. I starve

4. I starved

さて、どうでしょうか。

動詞starveの使い方の問題ですね。

starveは「腹ペコである」「飢える」「餓死する」という意味の動詞です。

今の一時的な状態を表すわけですから、現在進行形のI'm starving!が正解です。

一応他の選択肢も検討しましょうか。

1. これはあり得ないですね。starveは動詞です。「飢餓」という名詞はstarvationです。それでもI'mに続けることは意味上できませんね。

3. 現在時制の場合です。現在時制は基本的には恒常的な状態、ある程度の期間変わらないことを表します。おかしいです。

4. 過去形の意味が分かりません。

ちなみに、starveには「飢えさせる」という意味もあります。ですから、

I'm starved.

という形はOKです。この、「～させる」系の動詞。結構厄介で、能動態でも受動態でもどちらでも使えるものがあります。本当に意味が分かりません。有名なところでは、worryなんかがそうですね。

I'm worrying about...

I'm worried about...

細かなニュアンスの違いはありますが、どちらも「私は心配している」と訳せます。不思議なものです。

では、また明日！！