フランス国民祭！おめでとう！！

こんにちは！

今日は7月14日！

僕が愛してやまないフランスのもっとも重要な祝日「フランス国民祭」です！

世界史でならったと思いますが1789年の7月14日、バスティーユ牢獄襲撃事件が起きました。これに端を発して、一連のフランス革命が起きました。

2年前の今日、私はフランスにいて、友人の結婚10周年パーティーに参加していました。この日は、夕方になるとそこらじゅうで花火が上がり、どこからともなくフランス国歌の「ラ・マルセイエーズ」が聞こえてきます。

市民自らの手で自由を勝ち取った誇りを、今でも大切にしているのですね。

写真は、その時に出てきた料理の一部です。ぱっと見では何か分からないと思います、というかそもそも見たことない人もいるかな。

フォアグラです。

僕は脂肪肝なので、フォアグラがフォアグラを食べるという、共食い状態です。

さて、自虐はともかく、みなさん。Joyeuse fête!!

英語をやりますか。正誤問題にしましょうか。

間違いを指摘しなさい。

Our eyes and ears might be called as transformers since they sense light and sound and turn them into electrical impulses in the brain.

学習院大学からの問題です。

どうでしょうねぇ、気づきますかねぇ。いつも申し上げているように、この手の問題は、難しい単語で惑わせておきながら、実はとてもシンプルなところに正解が隠れているものです。

この問題の場合、まず話題がちょっととっつきにくいですよね。それから最後のelectrical impulse「神経インパルス」というのもちょっと読むものを不安にさせます。

でも答えは簡単です。

自分で見つけてくださいね！

いくよ！

いくよ？

答えは出ましたか？

言っちゃうよ？

うふふ？

では、言います。

callという動詞の使い方です。callは第5文型SVOCをとってOをCと呼ぶ。でした。

今回は受動態になっているので、

「私たちの目や耳は変換機と呼ばれる」ですね。

もっと簡単なSVOCの受動態の例を挙げておくと、

I am called Shin-chan by my friends.
「ボクはしんちゃんと呼ばれている。」

というわけですから、Cにはasは不要です！

簡単でしょ？

こういう基礎的なところが聞かれるのでありまして、重箱の隅をつつくような問題は殆どありません。仮に出たとしても差は付きません。落としたらいけないところを確実に得点する。

これが大事です。

では、また更新します！

今年の夏はかりゆし！

日頃より格別のお引き立てに与り、衷心より感謝申し上げます。

なーんて、硬いこと言ってないで、今日もあることないことつぶやきます。

雨でジメジメしています。英語でこの「ジメジメ」した感じのことをstickyと言うことがあります。stickは「くっつく」ですから、なんというか、汗でべたべたになって、服が体にまとわりつく、そんなイメージでしょうか。

ちょうど4年前、友人の結婚式で沖縄に行ったのを思い出しました。いわゆる「リゾート婚」っていうやつで、招待客に交通費の負担が出ますが、その代わりご祝儀は辞退、という感じでした。普通、地元で結婚式を挙げるときは、会社の上司とかが主賓扱いで、どうしても少し堅苦しくなってしまいます（もちろん、それはそれでいいのですが）。こういうリゾート婚は気の置けない友人のみを招待するので、新郎新婦との距離も近く、いい雰囲気でした。

今帰仁村（なきじんそん）という、美ら海水族館の近くの素敵な結婚式場で、青い海が臨める結婚式場でした。新郎新婦も美男美女。大変絵になる。砂浜で花嫁さんの写真を撮っているのを見ていて、本当にきれいだなぁと思いましたね。

僕も将来結婚式を挙げるときは、こういう雰囲気もアリだなぁと思いました。僕は最近何となく、ハワイという場所に憧れがあって、ハワイで結婚式を挙げたいな～と思っています。

・・・。

・・・。

・・・。

そうだ、相手がいなかった！だはっ！

その時に、国際通りでかりゆしを買いました。まぁ、言ってしまえば「アロハシャツ」の沖縄版です。

普段僕はおしゃれなんて全然わからず、ジーンズにポロシャツ1枚とかそんなんなんですが、今年の夏は私服を着る機会も少ないし、ちょっと派手にかりゆしを着てみようかな、と思って数日前、ネットでかりゆしを購入しました。少し派手ではありますが、どぎつくなく、なかなか気に入っております。普段の授業もこれでこれでやったら怒られるかなぁ。

では、英語をやりますで～。今日は和訳にしましょう。毎回ネタを何にしようか迷うんですよね。まぁ素材はいくらでもあるんですけど。

以下の英語を日本語で表せ。

You cannot be too pessimistic about the future. Not about mine, anyway.

いかがでしょう。

cannot...too~とくれば「～しすぎることはない」「いくら～しても足らない」という意味になるちょっと変わった構文でしたよね。

You cannot praise his courage too much.「彼の勇気はいくらほめても足りないほどだ」

今回は「将来に悲観すること」が「してもしきれない」のですから、なんでしょう、文脈にもよりますが、「将来には必ず悲観的になってしまうものだ」くらいに訳しますか。

第2文。

Not about mineのmineは「私の将来」でしょうね。では、このnotはなんでしょうか。

「私の将来はそんなことはない」

としてしまうと、完全なる誤訳です。繰り返しがある文で、省略が起こる場合、否定辞は残すのが原則です。

He opened the box, although the princess told him not to.

「彼は箱を開けてしまった。乙姫さまがダメと言ったのに。」

最後の部分は「代不定詞」と呼ばれるもので、not to (open the box)となります。

こういうわけですので、この問題の2文目は

You canNOT be too pessimistic ABOUT MINEということになりますね。

anywayはまぁ、適当に「ともかく、すくなくとも」など文脈に従いましょう。

訳例

将来というものについては、どうしても悲観的になってしまう。少なくとも僕の将来に関してはね。

どうでしょうか。なかなか訳しづらいですよね。

皆さんの将来は明るいですよ！僕のは暗いですが！！

では、また更新します！

マイナーチェンジ

再び、こんにちは。

僕は、なんでもシンプルが一番だ！と考えています。無駄な飾りをつけるのは野暮で無粋だ、なんて思っています。

けど、このブログ、真っ白けっけであまりに味気ないので、少し色を変えてみました。

ついでに、ブログのタイトルも「秀友館のブログ」から変えました。とりあえず適当に。秀友館のブログが復活したので、秀友館の公式のブログはそちらに譲ることにします。そちらもぜひ覗いてくださいね！ボクも書きます！

こちらのブログも頑張っていきます。お一方でも見てくださる方がいらっしゃるのが、こちらのモチベーションにもなります。

今後ともご一層のお引き立てを賜りますよう、伏してお願い申し上げる所存でございます。

横須賀校近くのラーメン屋

こんにちは、みなさん。日曜日の午後、いかがお過ごしでしょうか。休日はまとまった時間も取れると思うので、じっくり考える系の問題を解いてみるのがいいかもしれませんね。英語の長文、特に国公立の人は記述問題とか、難しめの数学とか。暗記系は普段のコマ切れの時間にやるといいかもしれませんね。

まぁ、ともかく、自分なりの時間の有効活用法をなるべく早く見つけて、ルーティーン化することですよ。私が受験生だったころは、名古屋から知立駅までのおよそ25分は、倫理の暗記をする、と決めて毎日やっていました。

さて、横須賀校舎の近くにあるラーメン屋さん。別のお店の回し者ではないのですけれども、結構気に入っています。ここのメニューに「こってりラーメン」と言うのがあります。背脂たっぷりなんですけど、そんなにくどくなく、その気になればスープを飲み干せるくらいです。（2回飲み干しました笑）そして、こんなコテコテのらーめんに磯海苔を大量に乗せるという発想！感服です。牛丼に紅ショウガを付けるのを考えた人にも匹敵するくらいの大発明です。

調べてみたら、このお店。新潟に本部を置くラーメンチェーンで、なるほどな、と思いました。家系、二郎系、純スミ系など色々とご当地ラーメンはありますが、新潟の燕三条駅周辺で出されているのがこういうラーメンです。

思い出すのは、５，６年前、朝起きたらこのラーメンが食べたくなって、すぐに車で新潟の燕三条まで行きました。そして、ラーメンを一杯食べて、帰ってきました。

若いころはそういうエネルギーもあったのですよね。

よく言えば、フットワークが軽い。悪く言えば、単なるバカです。

後者のほうが僕にはしっくりくるかな。

では、英語やりましょうか。今日は、英作文でもやってみましょうか。

次の日本語を英語に訳しなさい。
「教室について初めて辞書を家に忘れてきたことに気づいた。」（愛教大）

どうでしょうかね。英作文は「英借文」と言われるように、自分の中にストックをたくさん持っておくことが大切です。この程度の英訳であれば、見た瞬間にどの構文が使えるか、候補が浮かばなければなりません。

本問は、受験生であれば、「あれだ！」ととっさに思い浮かばなければなりませんよ～。

「～して初めて・・・した」とくればIt was not until がイけますね。この構文のからくりは以前のブログでお話しした通りで、副詞節をハイライトした強調構文です。

＜回答例＞
It was not until I arrived at the classroom that I realized I had left my dictionary at home.

realizeはnoticeでもよいでしょう。そして、辞書を忘れたのは気づいた時点よりも前のことなので、過去完了にすることもお忘れなく。forgetは不可ですね。記憶からなくなる、すっかり忘れてしまう、といったニュアンスです。ただ「持ってこなければいけないことをすっかり忘れていた」という解釈をするのであれば使えないこともないでしょうが、英作文の基本は「危ない橋は渡らない」ことです。自信のない表現、あいまいな表現、こういったものはなるたけ避けましょう。

では、また更新します！

木曜日はフランス語！！

みなさん～こんにちは！

今日はお休みですが、ちょっとだけ書きますね～。

最近、毎週木曜日にフランス語のオンラインレッスンを受けています。大手の会社だと受講料がものすごく高いのですが、格安でやってくれるところを見つけて、受講を決めました。

今日が2回目のレッスンでした。

何をやっているかと言うと、少し雑談した後、作文の添削をしてもらっています。

やっぱり語学の上達は、作文をたくさんやることがもっとも効果的な方法の一つだと思っています。特に日本人にとっては、冠詞の使いかた、数の問題あたりが本当に難しい。この辺りをしっかりやると、会話力にもつながってくると思うんですよね。

英作文も同じかな。みなさん、どんどん添削に来てくださいね～

また更新します！

calamity 災害

こんにちは！

なんだか九州の方では大変な大雨になっているようですね。被害が拡大しないことを祈るばかりです。

中部地方は、なにかと災害が少ないですね。思い浮かぶ限りでは本当に災害と言う災害はないように思います。

過去には伊勢湾台風なんていうのがありました。昭和34年のことですから、相当昔ですけれども。私事ですが、うちはもともと、「煎餅屋のイワツキ」だったのです。昭和34年まで我が家はお煎餅工場だったのです。ところが、この伊勢湾台風で製造機械が水浸しになり、廃業を余儀なくされました。そこで、うちの亡くなったおじいさんが、新たに白地（瓦を焼く前の成形したもの）作りを始めました。今ではこちらも廃業していますが、小さいころは、余った粘土でよく遊んだものです。しかし、僕が小学生くらいまでは、地元では「煎餅屋のイワツキさんの孫」ということで、近所の人から可愛がってもらいました。もうその頃を知っている人は殆どいませんが。

災害の話でしたね。記憶に新しいところでは2000年に東海豪雨というのがありました。

でもそれ以来、災害という災害はないですよねぇ。南海トラフ地震が予期されていますが、いつ来るのでしょう。できれば来てほしくないですよねぇ。

本当に災害というのは、恐ろしい。しかし、人間は生きている以上、災害や疫病の危険にさらされることは避けられません。まさかの時のためにちゃんとしておきましょうね。

さて、英語何かやりますか。正誤問題にしましょう。

各文の1か所ある誤りを指摘し、正しく書き直しなさい。
(1) The plane was traveling for an easterly direction when it was hit by lightning and was forced to land in an open field right in the middle of the night.（早稲田大）

(2) The reason many people in the United States do not speak English is why the country has accepted people from many parts of the world.

正誤問題は難しいですねぇ～

（１）早稲田の問題ということで、厳しいでしょうかね。でもですね、色々と聞かれることはそうなんですが、結局問われているのは基本的な文法事項なんですよ。変な単語などに惑わされずに、落ち着いて考えましょう。ここではdirectionの使い方です。in the directionというコロケーションはお馴染みでしょう。easterlyとか単語で惑わせているのですが、気にしない気にしない。*for the directionあるいは*to the directionは不可です。こんなことは高校1年生の教科書にだって出てくる内容です。とにかく落ち着いて！

（２）はどうでしょうね。The reasonの後にSVが来ているから関係副詞whyの省略。「アメリカで多くの人が英語を話さない理由は…」が主部です。述部が「アメリカは世界中から多くの人を受け入れてきたからである。」となりますね。ここでおかしいのはwhyでしょう。関係副詞whyは先行詞がreasonのみです。まぁ、ここではisの後ろですから、先行詞を含む用法で「～する理由」です。あれ？「～な理由は…な理由だ」となってはおかしいですね。whyはthat節にしなければおかしいです。

コツコツやりましょう。

また更新します！

明烏

こんにちは！

テストも近くなって来て、落ち着かない人も多いと思います。もうテストが始まっている人もいますよね。

テストは、普段からどれだけ勉強したかがカギになります。前にも言いましたが、テスト前にいくら暗記をしても、すぐに忘れてしまいます。時間は限られています。効率よく、無駄のないように勉強していってくださいね。

「明烏」という言葉を知っていますか？夜明けになると、遠くの空で「カーカー」と鳴く声が聞こえることがありますね。なぜ夜明けなんでしょうかね。ともかく、烏の鳴き声は夜明けを意味しまして、それは楽しかった夜が終わってしまうことの合図なのです。昔の男女の交際の形態は皆さんご存じかと思いますが、明け方は寂しさが込みあげるのでしょうね。

あけぬれば　くるるものとは　しりながら　なほうらめしき　あさぼらけかな（藤原道信朝臣）

さて、ちょっと英語をやりましょうか。最近は色んな形式をやっていますが、今日は和訳をやりながら文法を確認していきましょうか。

次の英文を和訳せよ。（紙のない人は構文を取って、意味を考えるだけで構いません）
You must somehow be exposed to reading early enough in life to have it become a part of your daily routine.

上智大学出題の長文からの一節です。

授業でいつも言っていることですが、構文把握のプロセス、SVOCの把握、副詞の修飾関係などは、最終的には忘れてテンポよく読めるようにならなければいけません。しかし、私の経験上、いくら普段読めるようになっていても、本番になると、必ずと言っていいほど、一度では意味の取れない文が出てくるものです。そんな時、構文をしっかりと把握できないと意味は取れるはずはないですよね。分からなかったら落ち着いて構文把握。分かるところはさっと読む。このバランス感覚が大事です。

では、問題を読んでいきましょう。

You mustと来ていますから動詞の原形を探します。somehowは挿入、直後のbe exposed to readingで「なんらかの形で読書にさらされなければならない。」ここで、exposeはSVOをとる他動詞ですから、その受動態ということで、ここで文の必要な要素はそろいました。次からは修飾語句。この「文の要素が揃った」という感覚は大事ですよ。

early enough in lifeはもちろん副詞句で「幼い時期から」

次のto不定詞の役割を考えてやるのですが、先ほども申し上げた通り、文の必要な要素はすべてそろっています。形容詞と取るのもおかしいでしょう。

to不定詞の形容詞的用法は一番数が少ないです。最後の手段として考えた方がいいでしょう。

ここでは副詞的用法を疑って「～のために」と考えてみましょう。すると

to have it become a part of your daily routine
「それ（＝読書）を毎日の日課にするために」

have it becomeの部分は大丈夫ですか。SVOCとなるhaveは色々な意味がありますが、ここではCが原形ですので、使役ですね。「読書を日課のせしむ」といった感じでしょうか。

全体を少し調整して、

「読書が毎日の日課になるように、小さいころから早めに、なんとかして読書に触れるように努めなければならない。」

くらいでしょうか。

また更新します！